CONTO #6: Nos banhos (A. P. Tchekhov)

          Publicado em duas partes, sendo a primeira apresentada nessa edição da foto de 1885, e a segunda parte de 1883, Nos banhos (se alguém souber o original em russo, por favor) é um conto muito engraçado sobre costumes russos no final do século XIX. Na primeira parte, a gente conhece esse barbeiro, funcionário de um banho [estilo banho romano, mesmo] que enquanto trabalha, fala mal da vida alheia e acaba confundindo um membro do clero com alguém de determinado grupo que ele repudia - por conta dos cabelos longos do homem. O barbeiro vai metendo os pés pelas mãos e vai causando aquela vergonha alheia em quem lê. Já na segunda parte temos a conversa entre clientes do banho; um deles contando as mazelas da vida com relação à filha que já teve pretendentes, mas ainda não se casou (e ele se culpa, porque afinal, ele é uma criatura muito dócil).

"- Existem diversos tipos de instrução... Há, naturalmente, gente instruída que atinge altos cargos, mas outros passam a vida toda como escriturários e, depois, não se tem mesmo com que enterrá-los. Gente assim não falta agora. Costuma vir aqui um desses... instruídos... trabalha nos correios... Sabe tudo, pode redigir sozinho os telegramas, mas lava-se sem sabão. Até dá pena olhar!

- Pobre, mas honesto! - veio da tábua superior uma voz rouca de baixo - Temos que nos orgulhar

de gente assim. A instrução, aliada à pobreza, testemunha altas qualidades de espírito. Ignorante!"

(p.16)

"- Não sou escritor, mas não se atreva a falar daquilo que não compreende. A Rússia já teve muitos escritores, que trouxeram grande proveito ao país e, por isso mesmo, devemos honrá-los, em vez de falar mal deles. estou me referindo a escritores tanto profanos como religiosos."

(p.17)

"- Mas, perdoar-te por quê?

(...)

- Por ter pensado que o senhor tem ideias na cabeça!"

(p. 19)

"- Não se casou porque deus não me dotou de gênio forte. Sou muito quieto e doce por natureza, e atualmente, não se consegue nada com doçura. Os noivos de agora são ferozes e deve-se agir de acordo."

(p. 19)

"Confesso que me agradava de modo especial. (O pretendente) ficou regateando comigo uns dois meses. Eu lhe oferecia oito mil, ele queria oito mil e quinhentos. Às vezes, a gente sentava-se para tomar chá, cada um bebia quinze copos, e continuava-se a regatear. Ofereci mais duzentos rublos, mas ele não concordou! Pois bem, acabamos por nos separar por causa de trezentos rublos. Indo embora, o coitado chorava... Amava muito a minha Dacha! Agora eu me xingo, pecador que sou, fico me xingando de verdade! Bastava eu dar aqueles trezentos, ou então assustá-lo, desmoralizá-lo em toda a cidade, levá-lo a um quartinho escuro e dar-lhe na cara."

(p. 23)

Divertidíssimo.

Onde encontrar Nos Banhos: A dama do cachorrinho e outros contos (A. P. Tchekhov)