Tradução: Cadê os livros do Dickens em português? (por Tatiana Feltrin)

                

                Essa semana furei minhas férias anunciadas no meu canal no youtube pra postar um vídeo sobre os livros de Charles Dickens que tinha lido em novembro bem como sua biografia.

                Um dos livros lidos e comentados, o Retratos Londrinos, foi editado em 2003 e está esgotado na editora há anos. Com sorte, ainda dá pra encontrar exemplares deste livros em lojas de bairro ou em sebos (quem ficou interessado em ler esse livro que é uma compilação dos primeiros textos do Dickens publicados em jornais de Londres, corra pra EstanteVirtual.com.br – ainda tem varios exemplares disponíveis.). Esse livro  está cheio de descrições de lugares, personagens e cenas quotidianas que transportam o leitor imediatamente para a Londres vitoriana, e, como disse no vídeo: sugiro a leitura destes textos fortemente a quem tem interesse em escrever suas próprias estórias ;)

                Mas o que me intriga é o fato de um livro tão bom como este não ter tido sua reedição em praticamente uma década. Ou mesmo outros livro de Dickens.

                Será que não há mercado para livros como estes?

                A editora Cia das Letras fez uma parceria com a Penguin e vem há alguns anos reeditando alguns desses clássicos vitorianos. Do Charles Dickens, pelo menos até agora, eles já publicaram a tradução de Great Expectations (Grandes Esperanças), numa edição simples, pobre, sem graça e sem ao menos orelhas... Mas o papel chamois está lá, o que é sempore bom.

                Este é o único livro de Dickens em catálogo e fácil de encontrar hoje em dia.

                Mas percebo, tanto pela minha vontade de ler Dickens como pelos meus amigos ou mesmo pelo feedback que recebo das pessoas em vídeos em que cito ou mostro os livros originais do autor, que... existe sim a procura! E essa procura tem levado as pessoas às bibliotecas municipais e aos sebos tradicionais onde ainda é possível encontrar edições da década de 60 (ou 70?) danificadas pela ação do tempo, pelo manuseio, e muitas vezes empoeiradas e esquecidas num canto escuro e solitário., e... tá, já deu pra entender ;)

                O que é fato é que Dickens, como boa parte de seus contemporâneos vitorianos, não é fácil de se traduzir.

                Uma peculiaridade da escrita dele são períodos enormes, devidamente pontuados, mas sem sinal de final à vista. Não dá pra comparar com os períodos enormes sem pontuação do Saramago, ou os períodos intermináveis do Joyce em seu fluxo de pensamento frenético. Ele simplesmente pegava fôlego, dizia o que tinha que dizer em 7, 8, 10 linhas e só então podemos respirar de novo. Isso está no texto escrito e se reflete também nas leituras de quem gravou seus audiobooks – dá pra perceber em alguns momentos o desespero do ator por um tiquinho de ar.  É claro que seus livros não são escritos assim do início ao fim, mas existem momentos desses ao longo de todas as obras. O próprio tradutor Marcello Rollemberg desta minha edição dos Retratos Londrinos diz em sua introdução que tentou na medida do possível respeitar essa característica do autor, mas que em alguns momentos teve de ““aportuguesar” os períodos, posto que não é nem comum nem eufônico em textos em portugues frases tão longas e sem muito espaço amplo para respiração. “

                Notei que ao criar esses “espaços para respiração” diminuindo os períodos intermináveis peculiartes ao autor, não houve perda de sentido para o leitor desatento. E notei isso ao ler alguns textos da edição traduzida enquanto ouvia ao audiobook do original, Sketches from Boz.

                Imagino que hoje em dia seja dificil para as editoras encontrarem tradutores de inglês-português que se atrevam a entrar em empreitadas como a de traduzir Dickens. O mercado para tradução de obras contemporaneas em inglês é abundante – e, cá pra nós, é muito mais fácil traduzir um texto contemporaneo do que um texto vitoriano.

                Ainda bem que o mesmo não acontece com os tradutores de outras línguas...

                Enquanto isso, tenhamos a boa vontade de procurar as obras desse autor incrível em seu original (dá pra comprar edições de bolso por menos de R$15,00), ou de procurar por edições antigas em português nos sebos ou nas charmosas e esquecidas bibliotecas públicas...